1 00:00:02,000 --> 00:00:03,500 [tocando melodia] 2 00:00:20,875 --> 00:00:21,958 Janelle Monáe? 3 00:00:23,166 --> 00:00:25,333 Sim, é apenas algo que eu faço. 4 00:00:25,416 --> 00:00:26,958 Isso me liberta quando estou preso. 5 00:00:27,041 --> 00:00:28,250 Continue. 6 00:00:30,875 --> 00:00:32,708 [continua jogando] 7 00:01:08,250 --> 00:01:09,833 Você me deixa nervoso. 8 00:01:13,916 --> 00:01:15,208 Por que é que? 9 00:01:20,500 --> 00:01:22,833 [música orquestral: "Faça-me sentir" por Janelle Monae] 10 00:01:30,708 --> 00:01:32,333 [teclas do piano tocam] 11 00:01:37,375 --> 00:01:39,000 [respirando pesadamente] 12 00:01:56,125 --> 00:01:58,125 [música orquestral: "Make Me Feel" por Janelle Monae continua] 13 00:02:10,250 --> 00:02:11,916 [som de zumbido] 14 00:02:12,000 --> 00:02:13,250 [ofegante] 15 00:02:14,291 --> 00:02:15,916 -Você consegue. -Sim. 16 00:02:16,000 --> 00:02:17,666 Eu sei. Eu sei. 17 00:02:17,750 --> 00:02:18,958 Eu vou. 18 00:02:19,041 --> 00:02:20,750 [ofegante] 19 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 [som de zumbido continua] 20 00:02:22,666 --> 00:02:24,250 Você está quase lá? 21 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Estou tentando. 22 00:02:26,750 --> 00:02:29,083 Continue. Eu posso fazer isso. 23 00:02:29,166 --> 00:02:30,583 [suspira] Eu posso fazer isso. 24 00:02:31,500 --> 00:02:33,000 [suspiros] 25 00:02:33,083 --> 00:02:34,125 Você pode? 26 00:02:34,208 --> 00:02:35,458 [som de zumbido se intensifica] 27 00:02:38,166 --> 00:02:39,166 [suspira] 28 00:02:45,625 --> 00:02:47,083 [música orquestral: "Make Me Feel" por Janelle Monae continua] 29 00:02:53,375 --> 00:02:55,125 [celular tocando] 30 00:02:58,791 --> 00:03:00,000 Bem! 31 00:03:00,083 --> 00:03:02,708 Ei, estou indo até você agora. Tenho meus cartões de memória flash e tudo mais. 32 00:03:02,791 --> 00:03:05,000 Uh, na verdade, sobre isso. 33 00:03:06,583 --> 00:03:09,291 Uh, eu sei que estamos no limite, 34 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 e prometo que vou deixar você pronto para Tolbert amanhã. 35 00:03:12,291 --> 00:03:13,750 -Mas… -Mas? 36 00:03:13,833 --> 00:03:15,625 Mas não posso me encontrar agora 37 00:03:15,708 --> 00:03:18,666 porque eu tenho meu primeiro sessão de composição com Justin. 38 00:03:18,750 --> 00:03:21,333 Pedi ajuda a ele com minha música de apresentação, como você disse. 39 00:03:21,416 --> 00:03:23,166 E... E ele aceitou. 40 00:03:25,041 --> 00:03:26,041 Olá? 41 00:03:28,833 --> 00:03:30,000 Eu... Eu perdi você? 42 00:03:30,083 --> 00:03:31,791 -Estou aqui. -Ok, você está acompanhando? 43 00:03:31,875 --> 00:03:33,416 Estou ligando para dizer que você estava certo. 44 00:03:33,500 --> 00:03:36,333 Geralmente é onde você me bate com alguma resposta arrogante. 45 00:03:36,416 --> 00:03:38,666 O que posso dizer? Eu conheço meus idiotas pretensiosos. 46 00:03:38,750 --> 00:03:40,083 Aí está ele. 47 00:03:40,166 --> 00:03:43,500 Ok, de qualquer forma, é impossível para conseguir um espaço para ensaio de última hora, 48 00:03:43,583 --> 00:03:44,791 mas eu consegui um. 49 00:03:44,875 --> 00:03:46,875 Então eu tenho que adiar as aulas particulares para mais tarde. 50 00:03:46,958 --> 00:03:48,333 -Cinco? -Claro. 51 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Você está bem? 52 00:03:52,208 --> 00:03:53,208 Sim. 53 00:03:53,291 --> 00:03:54,500 Sim, por quê? 54 00:03:55,250 --> 00:03:58,041 Porque você está falando em frases de duas e três palavras. 55 00:03:59,000 --> 00:04:00,208 Não, não estou. 56 00:04:01,250 --> 00:04:02,416 Sim, você é. 57 00:04:03,333 --> 00:04:06,083 Wellsy, estou emocionado além das palavras 58 00:04:06,166 --> 00:04:09,083 que concluímos este passo fundamental 59 00:04:09,166 --> 00:04:10,416 no Projeto Amante Boy, 60 00:04:10,500 --> 00:04:12,791 e você está no caminho para transar. 61 00:04:12,875 --> 00:04:15,791 Desculpe, não é disso que se trata. 62 00:04:15,875 --> 00:04:16,958 [zomba] 63 00:04:17,666 --> 00:04:20,458 Justin não é apenas um cara aleatório Eu quero ficar com. 64 00:04:20,541 --> 00:04:24,041 Ele é um músico talentoso que eu respeito. 65 00:04:24,125 --> 00:04:26,375 E também quero ficar com. 66 00:04:28,333 --> 00:04:29,833 [risos] Bem, sim. 67 00:04:30,625 --> 00:04:32,791 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Estou tão nervoso. 68 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 [expira] 69 00:04:34,916 --> 00:04:36,208 Você está pensando demais. 70 00:04:36,291 --> 00:04:37,500 Saia da sua cabeça. 71 00:04:38,375 --> 00:04:40,166 Você conhece sua merda. Apenas faça você. 72 00:04:41,458 --> 00:04:43,541 Sim, certo. Meu. 73 00:04:45,708 --> 00:04:47,083 E por falar nisso, 74 00:04:47,166 --> 00:04:49,791 ele pode não saber ainda, mas você é o verdadeiro partido. 75 00:04:50,958 --> 00:04:53,000 Então, aja como tal. 76 00:04:56,125 --> 00:04:57,250 Obrigado, treinador. 77 00:04:58,583 --> 00:04:59,875 Ok, tenho que ir. 78 00:05:08,666 --> 00:05:11,208 [música acelerada] ♪Não se preocupe com o passado…♪ 79 00:05:11,291 --> 00:05:12,875 Ponto. Um ponto. Vamos. 80 00:05:12,958 --> 00:05:14,041 Vamos! 81 00:05:14,125 --> 00:05:15,375 Besteira. 82 00:05:15,458 --> 00:05:16,916 [disco de air hockey clicando] 83 00:05:19,541 --> 00:05:20,791 -Sim! -Não. 84 00:05:20,875 --> 00:05:21,916 -Não. -Eu venci. 85 00:05:22,000 --> 00:05:23,708 Dean Di Laurentis, pessoal. 86 00:05:23,791 --> 00:05:25,125 Perdendo para uma garota. 87 00:05:25,208 --> 00:05:26,875 -Sexista. -Como isso é sexista? 88 00:05:26,958 --> 00:05:28,458 Ela não é uma menina. 89 00:05:28,541 --> 00:05:30,500 Ela é uma pessoa no corpo de uma menina. 90 00:05:30,583 --> 00:05:31,916 Ah, Dean. 91 00:05:32,000 --> 00:05:33,375 Os neandertais podem evoluir. 92 00:05:33,458 --> 00:05:34,708 -Desculpe. -Você é bom. 93 00:05:34,791 --> 00:05:36,541 G, esta é a amiga da Lexi, Zoe. 94 00:05:36,625 --> 00:05:38,250 Zoé? Aham! Zoé. 95 00:05:38,333 --> 00:05:40,375 Dois em cada três, ok? Vamos. Vamos. 96 00:05:40,458 --> 00:05:43,125 Decano. Dean, relaxe. Garrett precisa estudar. 97 00:05:43,208 --> 00:05:45,750 Ah, e eu preciso viver, ok? Esta é uma sala de estar. 98 00:05:45,833 --> 00:05:49,750 Ei, Dean, Garrett estará no banco se não o fizer passe essa coisa, e então ele está fodido. 99 00:05:49,833 --> 00:05:52,083 -Então toda a sua linha está fodida. -E a temporada está uma merda. 100 00:05:52,166 --> 00:05:54,125 Eu não posso ser o fã número um de um time de merda. 101 00:05:54,208 --> 00:05:55,208 Isso é tão embaraçoso. 102 00:05:55,291 --> 00:05:58,375 -Certo pessoal, estou tentando aqui. -Combustível cerebral chegando, Capitão. 103 00:05:58,458 --> 00:05:59,541 Nós pegamos você. 104 00:05:59,625 --> 00:06:03,000 Rico em ômega-3, carb-forward, sem besteira cetônica. 105 00:06:03,083 --> 00:06:04,416 -Obrigado. -Sim, senhor. 106 00:06:04,500 --> 00:06:06,833 -O que é aquilo? -Mais líquido IV. 107 00:06:06,916 --> 00:06:08,625 Pensei que você tivesse repassado o patrocínio. 108 00:06:08,708 --> 00:06:11,666 Sim, eu fiz. Eles mandaram DM para meu pai algum ângulo de marketing familiar feliz. 109 00:06:11,750 --> 00:06:13,583 Eles querem que eu faça a coisa toda com ele. 110 00:06:13,666 --> 00:06:15,083 Espere, desculpe, é isso? 111 00:06:15,166 --> 00:06:18,166 -Quanto dinheiro você deixou na mesa? -Isso importa? É problema dele. 112 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 Pessoal, ele está tentando estudar. 113 00:06:19,750 --> 00:06:22,041 Acredite em mim, nenhuma quantia de dinheiro vale a pena. 114 00:06:22,125 --> 00:06:24,833 Sim, é por isso que Taco Shack é o patrocínio ideal. 115 00:06:24,916 --> 00:06:27,041 Sem compromisso, apenas carne assada. 116 00:06:27,125 --> 00:06:28,916 [Jules] Tudo o que estou dizendo é dinheiro é melhor que tacos. 117 00:06:29,000 --> 00:06:31,166 -A menos que você não precise do dinheiro, eu acho. -[Logan]Jules! 118 00:06:31,250 --> 00:06:33,125 O que? Ele sabe que é um nepo. 119 00:06:33,208 --> 00:06:35,541 Ok, quer saber? Eu preciso me concentrar. Caramba. 120 00:06:35,625 --> 00:06:36,541 Não. 121 00:06:37,083 --> 00:06:38,583 Sério, cara? 122 00:06:40,791 --> 00:06:42,291 Acha que ele vai voltar para isso? 123 00:06:50,166 --> 00:06:53,291 Eu-quero dizer, é-- É apenas um começo, o que eu tenho. 124 00:06:53,375 --> 00:06:54,583 Ainda é difícil. 125 00:06:56,625 --> 00:06:57,750 Pode ser uma merda. 126 00:06:57,833 --> 00:06:59,791 Pode ser uma merda. Talvez não. 127 00:07:00,500 --> 00:07:02,208 É um... É um processo. 128 00:07:03,541 --> 00:07:04,541 Sim. 129 00:07:09,291 --> 00:07:10,916 [repete frase musical] 130 00:07:14,000 --> 00:07:15,666 Sim, gosto dessa frase aqui. 131 00:07:16,666 --> 00:07:18,208 -Você faz? -Sim. 132 00:07:19,750 --> 00:07:21,125 Estas são essas letras? 133 00:07:21,833 --> 00:07:22,875 Não. Uh… 134 00:07:24,083 --> 00:07:25,625 -Talvez. -Talvez? 135 00:07:25,708 --> 00:07:26,708 São minhas tentativas. 136 00:07:26,791 --> 00:07:29,375 Hum, eu não escrevi letras desde o ensino médio. 137 00:07:29,458 --> 00:07:31,041 OK. Você pode cantar para mim? 138 00:07:31,125 --> 00:07:34,041 Oh, não, eu não sou cantor. Desculpe. 139 00:07:34,125 --> 00:07:36,125 Bem, eu, hum... 140 00:07:36,208 --> 00:07:38,375 Não consigo ler sua caligrafia. 141 00:07:38,458 --> 00:07:40,375 Você sabe o que? Isso... Isso pode ser bom. 142 00:07:40,458 --> 00:07:41,750 -[ambos riem] -Tudo bem. Uh… 143 00:07:43,208 --> 00:07:44,250 Hum… 144 00:07:45,041 --> 00:07:47,583 Por que você não... Por que você não me conta sobre o que você acha que é a música? 145 00:07:49,000 --> 00:07:51,125 Sim, sim, claro. Hum… 146 00:07:52,333 --> 00:07:55,375 Uh, bem, é uma canção de amor, eu acho. 147 00:07:55,458 --> 00:07:59,958 Hum, meio que queria usar o violoncelo aqui como uma guitarra. 148 00:08:00,041 --> 00:08:02,708 Mais ou menos como uma vibração de George Harrison, certo? 149 00:08:02,791 --> 00:08:05,083 Hum, como um contraponto aos vocais. 150 00:08:05,166 --> 00:08:06,916 Como se eles estivessem conversando. 151 00:08:08,375 --> 00:08:12,458 Uh, desculpe, mas a letra pode ser sobre 152 00:08:12,541 --> 00:08:15,416 tipo, estar apaixonado por alguém quem não te vê. 153 00:08:16,208 --> 00:08:19,166 E o violoncelo diz: "Ei, vejo você. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,250 Estou a fim de você", sabe? 155 00:08:23,250 --> 00:08:24,500 Sim. 156 00:08:25,916 --> 00:08:28,791 Sim, hum, entendi onde você está circulando. 157 00:08:28,875 --> 00:08:29,916 Realmente? 158 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Hum. 159 00:08:31,958 --> 00:08:34,250 Ei, posso... Posso pegar isso emprestado? 160 00:08:34,333 --> 00:08:35,958 Mexer um pouco com isso? 161 00:08:36,041 --> 00:08:37,958 Sim, por favor. Claro, aceite. 162 00:08:38,041 --> 00:08:39,666 -Doce. -Doce. 163 00:08:39,750 --> 00:08:40,875 [risos] 164 00:08:47,125 --> 00:08:48,916 Sua vida está prestes a mudar. 165 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 -Isso é? -Sim. 166 00:08:50,083 --> 00:08:52,125 Bem, acho que minha vida está prestes a mudar, 167 00:08:52,208 --> 00:08:53,625 portanto, logo, portanto. 168 00:08:53,708 --> 00:08:55,833 -Você está pronto para mudar de vida? -[risos] Ok. 169 00:08:55,916 --> 00:08:58,125 [suspira] Você se lembra daquele agente Eu te contei? 170 00:08:58,208 --> 00:09:01,208 Aquele que representa o Briar Youth Theatre lenda Joanna Maxwell? 171 00:09:01,291 --> 00:09:02,375 Hum-hmm. 172 00:09:02,458 --> 00:09:04,750 Bem, ele veio ver Nossa cidade há algumas semanas, 173 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 e ele quer me contratar. 174 00:09:06,916 --> 00:09:08,291 Uau, isso é ótimo. 175 00:09:08,375 --> 00:09:11,291 Isso é! Como realmente é. 176 00:09:11,375 --> 00:09:13,833 Sua agência tem escritórios em todos os lugares, 177 00:09:13,916 --> 00:09:16,375 então isso pode significar trabalho no cinema e na TV em Los Angeles, 178 00:09:16,458 --> 00:09:18,125 como trabalho de palco em Nova York. 179 00:09:18,208 --> 00:09:19,583 Tipo, isso é tudo. 180 00:09:19,666 --> 00:09:21,375 Tudo. 181 00:09:21,458 --> 00:09:23,125 O que aconteceu com Vermont? 182 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 Eu pensei que você se juntaria a mim lá depois de se formar. 183 00:09:25,208 --> 00:09:27,500 Minha família, a seguradora do meu pai? 184 00:09:27,583 --> 00:09:29,250 Vermont era verão. 185 00:09:29,333 --> 00:09:31,208 Vermont era o plano. 186 00:09:32,958 --> 00:09:34,916 Vermont era o seu plano. 187 00:09:36,125 --> 00:09:38,666 Talvez eu tenha planos diferentes. 188 00:09:39,875 --> 00:09:40,875 É só… 189 00:09:41,833 --> 00:09:42,916 quais são as probabilidades? 190 00:09:44,250 --> 00:09:45,875 O que você quer dizer? 191 00:09:45,958 --> 00:09:48,500 Quero dizer, quais são as chances de você realmente fazendo isso? 192 00:09:48,583 --> 00:09:50,541 Em Vermont, podemos construir uma vida juntos. 193 00:09:50,625 --> 00:09:53,458 -Sim. -Uma ótima vida, estável e segura. 194 00:09:53,541 --> 00:09:55,333 Ah, sim, e essa é uma ótima vida. 195 00:09:55,416 --> 00:09:56,958 -Mas eu-- -E você ainda pode atuar. 196 00:09:57,041 --> 00:09:58,583 Você pode fazer tudo o estoque de verão que você deseja. 197 00:09:58,666 --> 00:10:00,958 Você basicamente sempre terá a liderança, que eu sei que você ama. 198 00:10:01,875 --> 00:10:05,375 Ok, e quanto ao outono e inverno? 199 00:10:05,458 --> 00:10:06,750 Primavera? 200 00:10:06,833 --> 00:10:09,666 Acho que acabei de pensar você superaria tudo isso. 201 00:10:12,333 --> 00:10:13,791 Uau. 202 00:10:13,875 --> 00:10:15,875 Eu não quis dizer isso, Allie. 203 00:10:15,958 --> 00:10:16,958 Eu quis dizer… 204 00:10:18,708 --> 00:10:21,666 Olha, eu... estou ficando com frio. Podemos conversar sobre isso mais tarde? 205 00:10:21,750 --> 00:10:22,958 Você terminou? 206 00:10:26,750 --> 00:10:28,000 Não, não estou. 207 00:10:39,500 --> 00:10:42,791 Ei, você não precisa trancá-lo. Você pode simplesmente deixá-lo na varanda. 208 00:10:42,875 --> 00:10:45,000 Ou na verdade, quer saber? 209 00:10:45,083 --> 00:10:46,750 Posso deixar na varanda. 210 00:10:46,833 --> 00:10:48,208 Oi. Obrigado. 211 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 [Logan] Tudo bem. 212 00:10:53,708 --> 00:10:54,916 O que aconteceu com seu Subaru? 213 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 Ah, meu Bluebaru. 214 00:10:56,583 --> 00:10:57,666 [risos] 215 00:10:57,750 --> 00:10:59,000 Como você sabe disso? 216 00:10:59,083 --> 00:11:00,125 Eu consertei. 217 00:11:00,208 --> 00:11:03,166 No primeiro ano, você trouxe para a garagem da minha família perto da Rota 6. 218 00:11:03,250 --> 00:11:04,250 Foi você? 219 00:11:04,333 --> 00:11:05,500 Esse fui eu. Sim. 220 00:11:05,583 --> 00:11:07,041 Eu-eu adorei aquele carro. 221 00:11:07,125 --> 00:11:08,250 Tragicamente, ela morreu. 222 00:11:08,333 --> 00:11:09,583 Ah Merda. Desculpe. 223 00:11:09,666 --> 00:11:12,166 Não, não, você deu meu Bluebaru mais seis meses de vida. 224 00:11:12,250 --> 00:11:14,833 Eu a tive durante todo o meu primeiro ano. Isso foi enorme. 225 00:11:14,916 --> 00:11:18,541 Bem, se a sua bicicleta precisar de um ajuste, Eu sou seu cara. 226 00:11:18,625 --> 00:11:20,333 [risos] Ok. 227 00:11:20,416 --> 00:11:21,708 Não, estou falando sério. 228 00:11:21,791 --> 00:11:24,583 Eu meio que fiz um pequeno negócio fora de consertar as coisas, 229 00:11:24,666 --> 00:11:27,375 fazendo trabalho de faz-tudo, tudo o que posso conseguir no campus. 230 00:11:27,458 --> 00:11:29,916 Na verdade, estou a caminho 231 00:11:30,000 --> 00:11:34,208 para pendurar o professor Walden nova TV widescreen por US$ 25 a hora. 232 00:11:34,291 --> 00:11:35,291 -Legal. -Sim. 233 00:11:35,375 --> 00:11:36,708 Estou rolando nele. 234 00:11:36,791 --> 00:11:40,458 Bem, estou mantendo três empregos no momento para… 235 00:11:40,541 --> 00:11:41,625 espere por isso… 236 00:11:41,708 --> 00:11:42,833 salário mínimo. 237 00:11:42,916 --> 00:11:44,708 Droga! Onde está o Bentley? 238 00:11:44,791 --> 00:11:46,583 Adoro andar de bicicleta. 239 00:11:46,666 --> 00:11:48,375 Me mantém com os pés no chão, sabe? 240 00:11:48,458 --> 00:11:50,333 Realmente? Bom para você. Estou orgulhoso de você. 241 00:11:50,416 --> 00:11:51,958 Você é um jogador de hóquei. 242 00:11:52,041 --> 00:11:53,791 Achei que todos vocês tinham carona grátis. 243 00:11:53,875 --> 00:11:56,166 Sim, bem, dinheiro para bolsa de estudos só vai até certo ponto. 244 00:11:56,250 --> 00:11:58,041 Nem todos podem ser Garrett Graham, certo? 245 00:11:58,125 --> 00:11:59,708 [ambos riem] 246 00:11:59,791 --> 00:12:02,583 De qualquer forma, ele está estudando em seu quarto. 247 00:12:02,666 --> 00:12:04,041 É a última porta... 248 00:12:04,125 --> 00:12:05,875 À esquerda. Eu sei. 249 00:12:05,958 --> 00:12:07,333 Certo. 250 00:12:07,416 --> 00:12:08,583 Tudo bem. Tchau. 251 00:12:12,041 --> 00:12:13,208 [porta se fecha] 252 00:12:16,250 --> 00:12:19,208 ["Torta de Cereja" por Warrant toca fracamente em estéreo] 253 00:12:19,291 --> 00:12:21,875 ♪Tem um gosto tão bom Faça um homem adulto chorar♪ 254 00:12:21,958 --> 00:12:23,291 ♪Torta doce de cereja♪ 255 00:12:23,375 --> 00:12:24,666 Garrett? 256 00:12:25,916 --> 00:12:27,166 Garrett! 257 00:12:28,291 --> 00:12:30,375 Não tenho certeza de como será "Cherry Pie"-- 258 00:12:30,458 --> 00:12:32,166 -[gemendo] -Ah, meu Deus! 259 00:12:32,250 --> 00:12:34,458 ♪Torta doce de cereja♪ 260 00:12:35,541 --> 00:12:37,166 ♪Torta de cereja doce♪♪ 261 00:12:37,250 --> 00:12:38,541 [Garrett] Hannah, espere. 262 00:12:38,625 --> 00:12:41,000 [Hannah] Você sabe, trancando a porta é uma coisa que as pessoas fazem. 263 00:12:41,083 --> 00:12:42,458 -Desculpe. -Ok, você sabe, 264 00:12:42,541 --> 00:12:44,833 Eu planejo essas sessões para você, e você está sempre distraído. 265 00:12:44,916 --> 00:12:49,250 Você está na academia fazendo curling ou pressionando ou algo assim, ou sexting, ou... 266 00:12:49,333 --> 00:12:51,291 Foda-se! Na verdade, fazendo sexo. 267 00:12:51,416 --> 00:12:53,666 O que, aliás, meio que explode toda a nossa história. 268 00:12:53,750 --> 00:12:55,416 -Não, não importa. -Sim, é verdade. 269 00:12:55,500 --> 00:12:56,916 Deveríamos ser um casal. 270 00:12:57,000 --> 00:12:59,250 Sim, mas não somos exclusivos. Nós conversamos sobre isso. 271 00:12:59,333 --> 00:13:02,208 Bem, eu sei que ninguém acreditaria que o Sr. Eu não faço namoradas 272 00:13:02,291 --> 00:13:03,750 realmente teria uma namorada. 273 00:13:03,833 --> 00:13:05,375 Esse não é o ponto. 274 00:13:05,458 --> 00:13:09,291 A questão é que você não está nos levando, isso, a sério. 275 00:13:09,375 --> 00:13:10,625 Sim eu sou. Eu estava estudando. 276 00:13:10,708 --> 00:13:12,250 Sim, estudando o que exatamente? 277 00:13:12,333 --> 00:13:14,000 Ok, não. Na verdade, não. 278 00:13:14,083 --> 00:13:15,375 Não responda isso. 279 00:13:15,458 --> 00:13:18,333 Zoe se ofereceu para ajudar, você sabe, tirar minha mente das coisas. 280 00:13:18,416 --> 00:13:20,083 -Afrouxe um pouco. -Oh meu Deus. 281 00:13:20,166 --> 00:13:22,250 -Por favor, pare. -Você mudou o horário de estudo. 282 00:13:22,333 --> 00:13:23,833 Sim, mudei para agora. 283 00:13:23,916 --> 00:13:25,166 E você concordou. 284 00:13:25,250 --> 00:13:26,833 Ok, espere. Espere. 285 00:13:26,916 --> 00:13:28,125 [suspira] 286 00:13:28,208 --> 00:13:29,750 Ok, me desculpe. 287 00:13:30,375 --> 00:13:31,416 Eu quero aprender isso. 288 00:13:31,500 --> 00:13:33,125 Eu faço. eu… 289 00:13:34,125 --> 00:13:36,583 Eu não entendo como pode haver duas verdades. 290 00:13:36,666 --> 00:13:39,208 Tipo, a merda é verdade ou não é. 291 00:13:39,291 --> 00:13:41,000 Subjetivo, objetivo. 292 00:13:41,083 --> 00:13:42,958 Quero dizer, que porra é essa, Kierkegaard? 293 00:13:46,000 --> 00:13:50,041 Ok, ele acreditava que as pessoas precisavam definir verdades para si mesmos. 294 00:13:50,125 --> 00:13:52,250 Tipo, acreditar em Deus. 295 00:13:53,666 --> 00:13:56,041 Veja, é por isso que preciso de você. Isso realmente faz sentido. 296 00:13:56,125 --> 00:13:59,333 Sim, o que posso dizer? Conheço meus filósofos pretensiosos. 297 00:13:59,416 --> 00:14:00,500 [risos] 298 00:14:00,583 --> 00:14:02,000 Ok, olhe. 299 00:14:02,833 --> 00:14:03,833 Eu errei. 300 00:14:04,416 --> 00:14:06,041 Você pode, por favor, voltar para dentro? 301 00:14:06,125 --> 00:14:07,125 Tucker fez salmão. 302 00:14:07,208 --> 00:14:09,000 Podemos comer, estudar… 303 00:14:09,083 --> 00:14:11,125 Ok, você tem uma mulher nua no seu quarto. 304 00:14:11,208 --> 00:14:12,208 Oh. 305 00:14:13,041 --> 00:14:14,666 -Merda, eu quero. -[toca o celular] 306 00:14:14,750 --> 00:14:17,333 Tudo bem. Apenas me dê cinco minutos. 307 00:14:19,375 --> 00:14:20,583 -O que? -Uh… 308 00:14:20,666 --> 00:14:22,666 Justin tem alguns pensamentos 309 00:14:23,375 --> 00:14:24,375 sobre a música. 310 00:14:25,875 --> 00:14:27,750 Tudo bem, bem, que tal estudar? 311 00:14:27,833 --> 00:14:30,625 Vou te enviar um vídeo sobre Kierkegaard isso explica tudo, ok? 312 00:14:30,708 --> 00:14:32,833 E encontro você amanhã antes da aula. 313 00:14:34,208 --> 00:14:36,041 Com suas roupas! 314 00:14:40,916 --> 00:14:42,125 [toca uma melodia suave] 315 00:14:42,208 --> 00:14:44,916 ♪Silencioso como a águia ataca♪ 316 00:14:45,791 --> 00:14:48,041 ♪Em um mundo frio e solitário♪ 317 00:14:49,166 --> 00:14:51,583 ♪Só o suficiente para eu perguntar isso♪ 318 00:14:51,666 --> 00:14:55,166 ♪Sozinho o suficiente para temer a dor♪ 319 00:14:56,333 --> 00:14:58,583 E então a parte do violoncelo você escreveu para o pré 320 00:14:58,666 --> 00:15:00,250 na verdade funcionou muito bem como melodia vocal. 321 00:15:00,333 --> 00:15:02,625 Então adicionei outra seção antes da chamada e resposta. 322 00:15:02,708 --> 00:15:03,916 Tipo, hum. 323 00:15:04,000 --> 00:15:06,250 ♪Para que foi tudo isso?♪ 324 00:15:07,250 --> 00:15:10,041 ♪Olá, olá, dor♪ 325 00:15:10,125 --> 00:15:12,541 ♪Afundando em seu♪ 326 00:15:13,375 --> 00:15:15,500 ♪Amarelo, neblina amarela♪ 327 00:15:16,500 --> 00:15:18,166 ♪Amarelo, amarelo♪ 328 00:15:18,958 --> 00:15:20,291 E então sua parte do violoncelo. 329 00:15:22,708 --> 00:15:24,375 ♪Amarelo, amarelo♪ 330 00:15:24,458 --> 00:15:26,000 [cantarola] 331 00:15:28,791 --> 00:15:30,458 ♪Amarelo, amarelo♪ 332 00:15:31,958 --> 00:15:33,000 Algo assim. 333 00:15:33,083 --> 00:15:35,041 Você... Você acabou de pensar nisso? 334 00:15:35,125 --> 00:15:37,666 Essa é a sua melodia. Eu só, hum... 335 00:15:37,750 --> 00:15:39,125 Apenas dei palavras. 336 00:15:39,791 --> 00:15:41,083 Você... Você gostou? 337 00:15:41,166 --> 00:15:44,916 Sim. Sim, eu-eu quero. Eu-eu realmente quero. 338 00:15:45,000 --> 00:15:48,083 Quero dizer, pensei que você faria isso. Eu só estou... Sim, estou muito feliz que você tenha gostado. 339 00:15:49,791 --> 00:15:51,166 [ambos riem] 340 00:15:52,500 --> 00:15:54,000 Merda, desculpe. Droga. 341 00:15:56,041 --> 00:15:57,875 Você sempre se grava? 342 00:15:57,958 --> 00:15:59,875 Bem, você nunca sabe quando a inspiração pode surgir. 343 00:15:59,958 --> 00:16:02,291 Tipo, se você me ver pelo campus com meu telefone no ar, 344 00:16:02,375 --> 00:16:03,875 é porque estou gravando. 345 00:16:03,958 --> 00:16:08,083 Tipo, o som do vento ou árvores farfalhando. 346 00:16:08,833 --> 00:16:10,291 Ou o tilintar da cerâmica no Malone's. 347 00:16:10,375 --> 00:16:12,041 Um som tão específico. 348 00:16:12,125 --> 00:16:13,750 -Um som tão específico, sim. -[risos] 349 00:16:13,833 --> 00:16:15,250 E aí você usa? 350 00:16:15,333 --> 00:16:16,416 Sim, às vezes. 351 00:16:16,500 --> 00:16:19,583 Geralmente, tipo, bem fundo na mixagem quando estou tentando mudar as coisas. 352 00:16:19,666 --> 00:16:22,458 Ben Folds também faz isso, e Sharon Van Etten. 353 00:16:22,541 --> 00:16:24,708 -Como Billie Eilish e Finneas. -Sim, sim, exatamente. 354 00:16:24,791 --> 00:16:26,000 [rindo] 355 00:16:26,083 --> 00:16:27,083 Sim. 356 00:16:27,166 --> 00:16:28,208 Uh… 357 00:16:28,791 --> 00:16:31,708 Deixe-me, hum, enviar-lhe este arquivo, e podemos riff sobre isso. 358 00:16:32,666 --> 00:16:34,708 Você é uma garota do Pro Tools ou do Logic? 359 00:16:34,791 --> 00:16:36,958 Lógica. Até o fim. 360 00:16:37,041 --> 00:16:39,875 [risos] Ok. 361 00:16:41,458 --> 00:16:42,833 Doente. 362 00:16:45,125 --> 00:16:46,250 Uh… 363 00:16:46,333 --> 00:16:48,625 Uh, deixe-me apenas... 364 00:16:49,750 --> 00:16:51,625 Merda, são, hum, são 7h30. 365 00:16:51,708 --> 00:16:52,958 Eu tenho que… 366 00:16:53,041 --> 00:16:54,166 Eu tenho que ir. 367 00:16:55,458 --> 00:16:58,000 -Ok, sim. Sim, não há problema. -Sim. 368 00:16:58,083 --> 00:16:59,083 Vejo você mais tarde. 369 00:16:59,958 --> 00:17:01,708 -Sim. Sim. -Legal. 370 00:17:06,250 --> 00:17:07,416 Ciao. 371 00:17:11,208 --> 00:17:12,208 Porra. 372 00:17:12,291 --> 00:17:14,333 [peças de "Scatterbrain" de Emei] 373 00:17:14,416 --> 00:17:16,083 [expira] 374 00:17:16,166 --> 00:17:19,958 ♪Ei, ei-ei, ei, ei-ei♪ 375 00:17:20,041 --> 00:17:22,375 ♪Tudo bem, tenho muitos amigos Da qual não posso escapar♪ 376 00:17:22,458 --> 00:17:24,666 ♪Dormindo na minha cabeça como um Motel 6♪ 377 00:17:24,750 --> 00:17:26,750 ♪Mantenha tudo junto Com um pouco de fita adesiva♪ 378 00:17:26,833 --> 00:17:28,750 ♪Dobra, quebra♪ 379 00:17:28,833 --> 00:17:31,083 ♪Tenho muitos sonhos Mas eu os deixei morrer♪ 380 00:17:31,166 --> 00:17:32,625 ♪Ping-pong, pingue-pongue, meu Deus, meu Deus♪ 381 00:17:32,708 --> 00:17:34,416 {\an8}♪A TV está ligada, mas o ruído é branco♪ 382 00:17:34,500 --> 00:17:36,041 {\an8}♪O que estou fazendo agora?♪ 383 00:17:36,125 --> 00:17:38,416 {\an8}♪Deus, posso recuperar o fôlego♪ 384 00:17:38,500 --> 00:17:40,458 ♪Nem por um segundo?♪ 385 00:17:40,541 --> 00:17:43,250 ♪Perseguindo os ventos de Santa Ana♪ 386 00:17:44,250 --> 00:17:46,125 ♪E eu estou obcecado♪ 387 00:17:46,208 --> 00:17:48,541 ♪Eu danço lentamente com a tensão♪ 388 00:17:48,625 --> 00:17:51,333 ♪Você consegue sentir o gosto nos meus lábios?♪ 389 00:17:51,416 --> 00:17:55,041 ♪Eu sou tão desmiolado♪ 390 00:17:55,125 --> 00:17:59,208 ♪Por um segundo, não sinto o mesmo♪ 391 00:17:59,291 --> 00:18:00,416 ♪Venha me medicar♪ 392 00:18:00,500 --> 00:18:02,416 ♪Eu não durmo nada, sim♪ 393 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 ♪Tenho contado ovelhas♪ 394 00:18:04,125 --> 00:18:08,500 ♪Eu pareço perfeito na superfície Mas um pesadelo por baixo♪ 395 00:18:08,583 --> 00:18:11,916 ♪Tenho problemas de raiva Eu digo coisas que não quero dizer♪ 396 00:18:12,000 --> 00:18:14,250 ♪Algumas pessoas pagam pela terapia♪ 397 00:18:14,333 --> 00:18:16,125 ♪Eu encontro nos lençóis♪♪ 398 00:18:16,208 --> 00:18:17,291 [suspira] 399 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 [expira] 400 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 Aqui, deixe-me enviar-lhe este arquivo e podemos riff sobre isso. 401 00:18:30,083 --> 00:18:31,500 Ah, nós poderíamos. 402 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 Ou… 403 00:18:34,541 --> 00:18:36,041 Ou? 404 00:18:36,125 --> 00:18:39,041 ♪Querido, não me obrigue Soletre para você♪ 405 00:18:40,083 --> 00:18:43,291 ♪Todos os sentimentos Isso eu tenho para você♪ 406 00:18:44,458 --> 00:18:47,583 ♪Não pode ser explicado Mas posso tentar por você♪ 407 00:18:48,250 --> 00:18:51,041 ♪Querido, não me obrigue Soletre para você♪ 408 00:18:52,208 --> 00:18:54,958 ♪Você continua me perguntando As mesmas perguntas♪ 409 00:18:55,041 --> 00:18:56,125 ♪Por quê?♪ 410 00:18:56,208 --> 00:18:59,750 ♪E questionar Todas as minhas intenções♪ 411 00:18:59,833 --> 00:19:03,958 ♪A propósito, deveria saber Eu uso minha compressão♪ 412 00:19:04,041 --> 00:19:07,875 ♪Que você obteve as respostas Para minhas confissões♪ 413 00:19:07,958 --> 00:19:12,583 ♪É como se eu fosse poderoso Com um pouco de ternura♪ 414 00:19:12,666 --> 00:19:16,625 ♪Um dominador sexual emocional♪ 415 00:19:16,708 --> 00:19:20,500 ♪Me bagunce, sim Mas ninguém faz isso melhor♪ 416 00:19:20,583 --> 00:19:22,541 ♪Não há nada melhor♪ 417 00:19:22,625 --> 00:19:25,416 ♪É assim que você me faz sentir♪ 418 00:19:25,500 --> 00:19:27,208 ♪Do jeito que você me faz sentir♪ 419 00:19:27,291 --> 00:19:29,416 ♪É assim que você me faz sentir♪ 420 00:19:29,500 --> 00:19:31,000 ♪O jeito que você me faz sentir♪ 421 00:19:31,083 --> 00:19:33,833 ♪Tão bom, tão bom, tão real♪ 422 00:19:33,916 --> 00:19:35,041 ♪Uh-huh♪ 423 00:19:35,125 --> 00:19:36,750 ♪É assim que você me faz sentir♪ 424 00:19:36,833 --> 00:19:38,000 Por favor. 425 00:19:38,083 --> 00:19:39,416 ♪O jeito que você me faz sentir♪ 426 00:19:39,500 --> 00:19:41,041 ♪Ah, ah, ah♪ 427 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 ♪É assim que você me faz sentir♪♪ 428 00:19:43,791 --> 00:19:45,125 O que você quer, Wellsy? 429 00:19:46,291 --> 00:19:48,833 Bem, bem. Bem, bem? 430 00:19:50,416 --> 00:19:52,875 S-Desculpe, sim? O que? 431 00:19:52,958 --> 00:19:54,708 E se ela escolher Kierkegaard? 432 00:19:54,791 --> 00:19:56,875 Ainda não entendi a coisa das duas verdades. 433 00:19:56,958 --> 00:19:59,041 -Estou tão ferrado se eu pegar ele. -Não, você não está. 434 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 Você sabe tudo sobre esses cartões. Eu prometo. 435 00:20:04,041 --> 00:20:05,791 E se eu esquecer ou algo assim, sabe? 436 00:20:05,875 --> 00:20:07,916 Quero dizer, Tolbert meio que intimida foda-se fora de mim. 437 00:20:08,833 --> 00:20:12,875 Ok, bem, finja que ela é uma defensora de Eastwood vindo até você, ok? 438 00:20:12,958 --> 00:20:13,958 O que você faria? 439 00:20:14,750 --> 00:20:15,875 Patine. 440 00:20:16,833 --> 00:20:18,333 Hóquei é fácil. 441 00:20:19,541 --> 00:20:21,000 Ok, bem, se você esquecer, 442 00:20:21,083 --> 00:20:23,166 apenas olhe para mim. 443 00:20:23,250 --> 00:20:24,625 OK? Convença-me. 444 00:20:28,416 --> 00:20:29,666 Não é divertido? 445 00:20:29,750 --> 00:20:30,750 Huh? 446 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Kierkegaard. 447 00:20:54,791 --> 00:20:56,500 -Merda. -Merda. 448 00:20:56,583 --> 00:20:59,083 Ok, Sr. Graham. 449 00:20:59,166 --> 00:21:01,666 Seu tópico é fantasma. 450 00:21:02,333 --> 00:21:06,000 Kierkegaard argumentaria sobre fantasmas é moral ou imoral e por quê? 451 00:21:07,458 --> 00:21:10,000 Uh, Kierkegaard argumentaria 452 00:21:10,083 --> 00:21:15,875 que fantasiar alguém é imoral 453 00:21:15,958 --> 00:21:20,958 ah, porque é, tipo, hum... 454 00:21:21,583 --> 00:21:25,541 você sabe, realmente errado fazer a alguém moralmente. 455 00:21:26,791 --> 00:21:27,916 Você tem isso. 456 00:21:32,458 --> 00:21:35,875 Você sabe, fantasma pode parecer que não é grande coisa, 457 00:21:35,958 --> 00:21:38,625 mas Kierkegaard diria: 458 00:21:39,500 --> 00:21:42,458 não só é prejudicial para a vítima, 459 00:21:42,541 --> 00:21:45,583 é uma abdicação absoluta da individualidade. 460 00:21:48,083 --> 00:21:49,250 Aham. 461 00:21:49,333 --> 00:21:52,666 Embora uma verdade objetiva é apoiado por fatos, 462 00:21:52,750 --> 00:21:55,250 Kierkegaard acreditava que, como indivíduos, 463 00:21:55,333 --> 00:21:58,458 temos uma responsabilidade moral compartilhada 464 00:21:58,541 --> 00:22:00,041 para ser honesto 465 00:22:00,958 --> 00:22:03,666 baseado em nosso próprio definição subjetiva de verdade. 466 00:22:05,333 --> 00:22:08,333 Desaparecer repentinamente da vida de alguém 467 00:22:08,416 --> 00:22:12,750 sem uma explicação é basicamente como descartar sua humanidade. 468 00:22:13,791 --> 00:22:18,333 Ghosting é escolher o conforto em vez da coragem, desespero sobre a força. 469 00:22:18,416 --> 00:22:21,833 É rotular outro ser humano como indigno. 470 00:22:22,750 --> 00:22:24,875 E como o próprio Kierkegaard disse, 471 00:22:24,958 --> 00:22:27,583 "Depois que você me rotular, você me nega, porra." 472 00:22:27,666 --> 00:22:28,916 [risos] 473 00:22:32,458 --> 00:22:33,666 Uh, estou parafraseando. 474 00:22:33,750 --> 00:22:34,958 [ri nervosamente] 475 00:22:38,166 --> 00:22:39,958 -[Garrett] Ah! -[Hannah rindo] 476 00:22:40,041 --> 00:22:42,166 -Conseguimos! Uma porra de B! -Mais! 477 00:22:42,250 --> 00:22:43,708 -Não se esqueça do plus. -B-mais? 478 00:22:43,791 --> 00:22:46,000 Sim, você está oficialmente um mentiroso profissional. 479 00:22:46,083 --> 00:22:47,291 -Obrigado a você. -Oh! 480 00:22:48,416 --> 00:22:50,208 Hum… 481 00:22:50,291 --> 00:22:52,000 O que você quer, Wellsy? 482 00:22:52,083 --> 00:22:53,250 Hum… 483 00:22:54,166 --> 00:22:57,000 Você pode me colocar no chão agora. Nós sabemos o quanto você pode fazer no banco. 484 00:23:01,208 --> 00:23:02,250 Merda. 485 00:23:02,333 --> 00:23:03,791 Acho que Justin me viu. 486 00:23:07,708 --> 00:23:09,875 Uh, sim, ele apenas acenou para você, louco. 487 00:23:12,041 --> 00:23:13,208 Ele está indo embora agora. 488 00:23:14,625 --> 00:23:15,625 O que está acontecendo? 489 00:23:15,708 --> 00:23:17,416 Tão embaraçoso. 490 00:23:18,625 --> 00:23:20,791 Acho que ele viu minha playlist do Justin Kohl. 491 00:23:20,875 --> 00:23:22,708 Você tem uma lista de reprodução do Justin Kohl? 492 00:23:22,791 --> 00:23:24,333 Ok, não torne isso pior. 493 00:23:24,416 --> 00:23:27,541 Estamos falando, tipo, músicas que te lembram dele, 494 00:23:27,625 --> 00:23:29,791 ou as coisas da banda dele? 495 00:23:31,375 --> 00:23:32,583 Coisas da banda dele. 496 00:23:33,541 --> 00:23:36,666 E algumas coisas solo do ensino médio. 497 00:23:36,750 --> 00:23:38,500 Uau, você caiu a toca do coelho da fangirl. 498 00:23:38,583 --> 00:23:39,791 Duro. 499 00:23:39,875 --> 00:23:42,250 Isso é exatamente o oposto de tudo em que estamos trabalhando. 500 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 -Sim, eu sei. -[toca o celular] 501 00:23:45,375 --> 00:23:46,583 Ah, meu Deus. 502 00:23:46,666 --> 00:23:48,166 Ele quer saber se estou bem. 503 00:23:49,125 --> 00:23:50,375 O que devo dizer? Estou bem? 504 00:23:50,458 --> 00:23:51,958 -Não. -O que você está fazendo? 505 00:23:52,041 --> 00:23:53,708 Você não vai responder. Não diga nada. 506 00:23:53,791 --> 00:23:54,791 O que? 507 00:23:54,875 --> 00:23:56,791 Ei, fã. 508 00:23:56,875 --> 00:23:58,583 Comece a pensar como um filho da puta. 509 00:23:58,708 --> 00:24:00,166 -Fantasma sua bunda. -Espere. 510 00:24:00,250 --> 00:24:03,750 Você não acabou de dar um ar apaixonado argumento sobre como o fantasma é imoral? 511 00:24:03,833 --> 00:24:05,208 Que é uma abdicação da individualidade? 512 00:24:05,291 --> 00:24:07,833 Isso foi para me dar a nota. Isso é para você conseguir o cara. 513 00:24:09,166 --> 00:24:10,250 Você quer isso, certo? 514 00:24:11,333 --> 00:24:12,416 [batidas cardíacas] 515 00:24:13,458 --> 00:24:15,375 -Sim, eu quero. -Tudo bem. 516 00:24:15,458 --> 00:24:18,166 Então você está preso comigo porque só terminamos metade do negócio. 517 00:24:18,250 --> 00:24:19,416 E, ah, ah, merda. 518 00:24:19,500 --> 00:24:22,791 Eu não estive completamente certo sobre tudo até agora? 519 00:24:22,875 --> 00:24:24,375 Você é intolerável. 520 00:24:24,458 --> 00:24:27,291 Então, você não vai mandar uma mensagem para Justin. 521 00:24:27,916 --> 00:24:30,583 Você vai guardar seu telefone 522 00:24:30,666 --> 00:24:32,291 e venha para a casa de Malone comigo e com os caras esta noite. 523 00:24:32,375 --> 00:24:33,750 -Essa noite? -Você não está trabalhando, está? 524 00:24:33,833 --> 00:24:35,083 -Não. -Ok, então você vem. 525 00:24:35,166 --> 00:24:36,500 -Para Malone? -Sim. 526 00:24:36,583 --> 00:24:37,875 -Com todos os caras? -Nós estabelecemos isso. 527 00:24:37,958 --> 00:24:39,166 -Garret. -Hannah. 528 00:24:39,250 --> 00:24:42,083 -Você sabe o que é hoje à noite? -Inferno, sim, eu quero. 529 00:24:42,166 --> 00:24:45,708 Então, você vai à noite de karaokê com Garrett Graham? 530 00:24:45,791 --> 00:24:47,416 E o resto da equipe. E você. 531 00:24:47,500 --> 00:24:48,666 Se você estiver livre. 532 00:24:48,750 --> 00:24:50,250 Talvez. 533 00:24:50,916 --> 00:24:51,916 Oh. 534 00:24:53,583 --> 00:24:55,375 Oh! Minha blusa de puta. 535 00:24:56,125 --> 00:24:58,666 Pegue. Dos meus seios aos seus. 536 00:24:58,750 --> 00:25:00,000 O que você quer dizer com talvez? 537 00:25:00,083 --> 00:25:01,416 Talvez eu fique em casa. 538 00:25:01,500 --> 00:25:02,541 Ficar em casa? 539 00:25:03,291 --> 00:25:06,125 Allie, você nem ficou em casa no ano passado quando você torceu o tornozelo. 540 00:25:06,208 --> 00:25:08,375 -Você deslumbrou sua bota. -Sim. 541 00:25:08,458 --> 00:25:09,875 Apenas me sentindo um pouco meh. 542 00:25:11,458 --> 00:25:12,500 O que está acontecendo? 543 00:25:12,583 --> 00:25:15,166 Eu disse ao Sean que tenho um agente, 544 00:25:15,250 --> 00:25:17,833 e ele ficou tipo, "Mas e o mundo real, querido?" 545 00:25:17,916 --> 00:25:19,416 Me desculpe, você tem o quê? 546 00:25:19,500 --> 00:25:21,166 Oh sim. Não, eu tenho um agente. 547 00:25:21,250 --> 00:25:22,833 -Yay. -Oh meu Deus! 548 00:25:22,916 --> 00:25:25,125 Você me deixou continuar falando sobre minhas merdas quando você tem notícias como essa? 549 00:25:25,208 --> 00:25:27,083 Aliado, isso é tudo. 550 00:25:27,166 --> 00:25:28,791 Cada merda. 551 00:25:28,875 --> 00:25:31,875 Oh sim. Tipo, é tudo, certo? 552 00:25:31,958 --> 00:25:33,166 [suspiros] 553 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Você é o melhor. 554 00:25:35,583 --> 00:25:36,666 Eu te amo. 555 00:25:36,750 --> 00:25:38,250 Eu também te amo. 556 00:25:39,625 --> 00:25:40,666 Ok, dane-se ele. 557 00:25:41,750 --> 00:25:44,625 Você está saindo comigo, e estamos comemorando você. 558 00:25:45,333 --> 00:25:46,333 Não sei. 559 00:25:46,416 --> 00:25:47,833 É noite de karaokê. 560 00:25:47,916 --> 00:25:49,916 Você realmente vai roubar as pessoas do seu talento? 561 00:25:50,000 --> 00:25:51,083 [suspira] 562 00:25:52,458 --> 00:25:56,583 [cantando mal] ♪Aceite-me como eu sou♪ 563 00:25:56,666 --> 00:26:00,416 ♪Quem eu deveria ser♪ 564 00:26:00,500 --> 00:26:04,916 ♪E se você se importa♪ 565 00:26:05,000 --> 00:26:06,583 ♪Leve-me, querido♪ 566 00:26:06,666 --> 00:26:08,208 ♪Ou me deixe♪ 567 00:26:08,291 --> 00:26:09,333 Uau! 568 00:26:09,416 --> 00:26:11,375 -[Garret] Sim! -Uau! 569 00:26:11,458 --> 00:26:14,125 -Ela está realmente indo para isso. -Sim, o palco é o lugar feliz dela. 570 00:26:14,208 --> 00:26:16,500 Ei, quem é o próximo? 571 00:26:16,583 --> 00:26:19,166 Alguém, por favor, nos salve de Adele Dazeem lá em cima. 572 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 [risos] 573 00:26:20,333 --> 00:26:21,500 ♪Perca a cabeça♪ 574 00:26:21,583 --> 00:26:26,708 ♪'Porque todas as noites, quem está na sua cama?♪ 575 00:26:26,791 --> 00:26:27,791 Uau! 576 00:26:27,875 --> 00:26:29,875 Wellsy, o que você está cantando? 577 00:26:29,958 --> 00:26:32,166 -Nada. -Vamos, é karaokê. 578 00:26:32,250 --> 00:26:34,291 Sim, bem, karaokê sóbrio não é divertido. 579 00:26:34,375 --> 00:26:35,625 Também estou sóbrio. Jogo amanhã. 580 00:26:35,708 --> 00:26:37,666 -Sim, e o que você está cantando? -Não sei. 581 00:26:37,750 --> 00:26:39,666 Os caras vão me puxar para alguma coisa. 582 00:26:39,750 --> 00:26:41,166 Estou bem, obrigado. 583 00:26:41,250 --> 00:26:42,791 -[risos] -Tudo bem. 584 00:26:42,875 --> 00:26:45,625 ♪Qual é o meu pecado? Nunca desista, eu sigo em frente♪ 585 00:26:45,708 --> 00:26:47,750 ♪Eu odeio bagunça, mas eu te amo♪ 586 00:26:47,833 --> 00:26:51,375 ♪O que fazer com meu bebê improvisado♪ 587 00:26:51,458 --> 00:26:55,958 ♪Então seja sábio porque essa garota satisfaz...♪ 588 00:26:56,041 --> 00:26:59,291 Você sabe, você não precisa estar sóbrio se você não quiser ser. 589 00:26:59,375 --> 00:27:01,416 -Sim, bem, eu não-- -[Garrett] Beba em público. 590 00:27:01,500 --> 00:27:02,791 Não, eu sei. 591 00:27:03,541 --> 00:27:05,125 Mas você quer? 592 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 -Quer o quê? -Bebida. 593 00:27:09,416 --> 00:27:11,791 -Eu disse a Allie... -Eu cuidarei de Allie. 594 00:27:11,875 --> 00:27:14,375 Ela é uma bêbada sem filtros. Tenho que controlá-la. 595 00:27:14,458 --> 00:27:15,458 Eu posso lidar com ela. 596 00:27:17,166 --> 00:27:19,000 E protegerei suas bebidas com minha vida. 597 00:27:21,833 --> 00:27:22,833 Eu peguei você, Wellsy. 598 00:27:24,791 --> 00:27:25,791 Você confia em mim? 599 00:27:27,791 --> 00:27:30,000 Sim. Sim, eu-eu quero. 600 00:27:34,250 --> 00:27:37,291 Ok, vou tomar uma bebida. 601 00:27:37,375 --> 00:27:38,500 Uma bebida "bebida". 602 00:27:38,583 --> 00:27:40,875 E qual é a sua bebida preferida? 603 00:27:41,708 --> 00:27:42,791 Não sei. 604 00:27:42,875 --> 00:27:45,625 Bem, esse é um problema divertido de resolver. 605 00:27:45,708 --> 00:27:47,958 [música eletrônica animada tocando] 606 00:27:51,083 --> 00:27:52,083 Ah. 607 00:27:53,583 --> 00:27:54,875 [estremece] 608 00:28:05,125 --> 00:28:06,708 Acho que encontramos sua bebida "bebida". 609 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Delicioso! 610 00:28:09,791 --> 00:28:10,833 [Hannah ri] 611 00:28:10,916 --> 00:28:13,291 Ele pensou que eu iria superar a atuação. 612 00:28:13,375 --> 00:28:14,791 [zomba] Tipo, cara, 613 00:28:14,875 --> 00:28:18,250 eu adoraria ser Enfermeira número dois do pronto-socorro com meia fila. 614 00:28:18,333 --> 00:28:20,583 Jon Hamm teve uma cena em Gilmore Girls. 615 00:28:20,666 --> 00:28:22,083 Eu sei, ele é o Homem Louco. 616 00:28:22,875 --> 00:28:24,250 Eu tipo, entendi. 617 00:28:24,333 --> 00:28:26,333 Não há garantia de que vou conseguir. 618 00:28:26,416 --> 00:28:28,208 Mas não é esse tipo de o que há de interessante nisso? 619 00:28:28,291 --> 00:28:30,166 Tipo, é por isso que eles chamam isso de sonho. 620 00:28:30,250 --> 00:28:31,875 Mas eu o amo. 621 00:28:31,958 --> 00:28:33,125 Você sabe? E… 622 00:28:33,208 --> 00:28:34,916 E eu sei que ele me ama. 623 00:28:35,000 --> 00:28:36,458 E… 624 00:28:36,541 --> 00:28:39,666 Tipo, deveríamos estar juntos. 625 00:28:42,958 --> 00:28:46,750 Oh, Deus, nós terminamos e voltamos tantas vezes. 626 00:28:46,833 --> 00:28:48,416 É uma loucura. 627 00:28:48,500 --> 00:28:50,583 Quero dizer, isso tem que significa alguma coisa, certo? 628 00:28:50,666 --> 00:28:52,208 Que continuemos voltando. 629 00:28:55,166 --> 00:28:58,333 Minha mãe sempre me dizia, "Nunca desista do amor." 630 00:28:59,458 --> 00:29:02,791 Bem, isso e "Ame seu corpo" o que eu faço. 631 00:29:02,875 --> 00:29:04,875 [mulher] Minha mãe disse a mesma coisa! 632 00:29:04,958 --> 00:29:06,375 Oh, meu Deus, sério? 633 00:29:07,875 --> 00:29:10,833 Espere, espere, a coisa do amor ou a coisa do corpo? 634 00:29:10,916 --> 00:29:12,500 [descarga do vaso sanitário] 635 00:29:14,750 --> 00:29:16,166 Aguente firme, garota. 636 00:29:18,333 --> 00:29:19,625 [água da torneira corre] 637 00:29:22,500 --> 00:29:24,583 [música sedutora tocando] 638 00:29:26,208 --> 00:29:27,208 JLo. 639 00:29:28,708 --> 00:29:29,708 Maverick. 640 00:29:33,041 --> 00:29:34,500 Eu tenho namorado, você sabe. 641 00:29:34,583 --> 00:29:35,583 Sim, não, eu ouvi. 642 00:29:35,666 --> 00:29:37,750 Junto com o resto do banheiro feminino. 643 00:29:37,833 --> 00:29:39,958 Não parece ele vai durar muito, no entanto. 644 00:29:40,041 --> 00:29:42,958 Ok, isso deveria ser, tipo, um espaço sagrado. 645 00:29:43,041 --> 00:29:45,583 Quem diabos fica no banheiro feminino, afinal? 646 00:29:45,666 --> 00:29:47,166 Desculpe. Você não. 647 00:29:47,250 --> 00:29:48,791 Você é um amor. 648 00:29:48,875 --> 00:29:50,333 E você é nojento. 649 00:29:55,708 --> 00:29:57,708 ♪Bem, eu entro na sala♪ 650 00:29:57,791 --> 00:30:00,000 ♪Distribuindo notas de cem dólares♪ 651 00:30:00,083 --> 00:30:05,000 ♪E isso mata e emociona Como os chifres da minha churrasqueira Silverado♪ 652 00:30:05,083 --> 00:30:07,625 ♪E eu compro a barra Uma rodada dupla de Coroa♪ 653 00:30:07,708 --> 00:30:09,250 ♪E todo mundo está desanimado♪ 654 00:30:09,333 --> 00:30:13,166 ♪E esta cidade Nunca mais será o mesmo♪ 655 00:30:14,291 --> 00:30:16,750 ♪'Porque eu selei meu cavalo♪ 656 00:30:16,833 --> 00:30:19,375 ♪E eu vou para a cidade♪ 657 00:30:19,458 --> 00:30:21,583 ♪Eu faço muito barulho♪ 658 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 -♪'Porque as meninas são tão lindas♪ -De jeito nenhum. 659 00:30:24,541 --> 00:30:28,333 ♪Subindo e descendo a Broadway No meu antigo garanhão Leroy♪ 660 00:30:28,416 --> 00:30:32,041 ♪E as meninas dizem "Salve um cavalo, monte um cowboy"…♪ 661 00:30:33,291 --> 00:30:34,333 Bom, você está aqui. 662 00:30:34,416 --> 00:30:36,416 Eu vou colocar você e Garrett no chão para "Noites de Verão". 663 00:30:36,500 --> 00:30:38,625 Eu sei que isso é uma piada, mas eu mataria Sandy. 664 00:30:41,916 --> 00:30:44,500 [Jules] Eu não fui convencido deles no começo, mas posso ver agora. 665 00:30:44,583 --> 00:30:46,541 Sim. Claro. 666 00:30:51,625 --> 00:30:53,625 -Ei. -Ah, Logan! 667 00:30:53,708 --> 00:30:55,708 Você consertou meu carro. 668 00:30:57,000 --> 00:30:58,125 Ele consertou meu carro. 669 00:30:58,208 --> 00:30:59,333 Você tem um carro? 670 00:30:59,416 --> 00:31:00,458 Não. 671 00:31:00,541 --> 00:31:03,333 Tinha um carro. Um ótimo carro. 672 00:31:03,416 --> 00:31:06,208 Estou comprando para você um presente muito especial obrigado, bebida. 673 00:31:09,333 --> 00:31:11,666 [inaudível] 674 00:31:11,750 --> 00:31:14,166 [rindo] Ok, você vai adorar. 675 00:31:14,250 --> 00:31:17,333 Hannah descobriu a piña colada esta noite. 676 00:31:17,416 --> 00:31:18,833 -Ah! -Eu só tive um... 677 00:31:19,541 --> 00:31:20,625 ou quatro. 678 00:31:20,708 --> 00:31:22,416 É isso que estou recebendo também? 679 00:31:22,500 --> 00:31:23,541 Não. 680 00:31:25,916 --> 00:31:29,291 Para meu mecânico, Eu chamo isso de Bluebaru. 681 00:31:29,375 --> 00:31:30,541 -Ver? -Uau. 682 00:31:30,625 --> 00:31:31,916 Parece fluido de limpador. 683 00:31:32,000 --> 00:31:33,791 Na verdade, isso pode ser fluido de limpador. 684 00:31:33,875 --> 00:31:36,708 É principalmente curaçao azul com um ingrediente secreto. 685 00:31:38,208 --> 00:31:39,541 Mais curaçao azul. 686 00:31:39,625 --> 00:31:40,750 Oh! 687 00:31:40,833 --> 00:31:43,041 Estou tão animado. Mal posso esperar. 688 00:31:43,125 --> 00:31:44,166 -Oi, G. -O que houve? 689 00:31:44,250 --> 00:31:45,416 Eu trouxe uma coisa para você. 690 00:31:46,666 --> 00:31:49,083 Eu pensei que você estava olhando um pouco ressecado. 691 00:31:50,250 --> 00:31:52,458 Eu sei. Os bebês Nepo também têm sentimentos. 692 00:31:52,541 --> 00:31:53,541 Desculpe se fui um idiota. 693 00:31:53,625 --> 00:31:55,166 -Você é sempre um idiota. -Justo. 694 00:31:55,250 --> 00:31:56,958 [Garrett] Aqui vai. 695 00:31:57,041 --> 00:31:59,500 [Tucker continua cantando] 696 00:31:59,583 --> 00:32:00,583 ♪Todo mundo diz♪ 697 00:32:00,666 --> 00:32:03,875 -♪"Salve um cavalo, monte um cowboy"♪♪ -[público se juntando e aplaudindo] 698 00:32:03,958 --> 00:32:05,291 Isso é muito bom. 699 00:32:05,375 --> 00:32:07,041 Eles continuam enviando isso de graça? 700 00:32:07,125 --> 00:32:09,166 -Sim, eles ainda o querem. -[Garrett] Eles querem meu pai. 701 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 Espere, vocês deveriam fazer isso juntos. 702 00:32:11,708 --> 00:32:13,916 Quero dizer, olhe para você. Os melhores amigos. 703 00:32:14,000 --> 00:32:16,416 Tudo bem, talvez possamos desacelerar nas piña coladas um pouco. 704 00:32:16,500 --> 00:32:19,166 [Hannah] Não, estou falando sério. Dane-se seu pai. Faça isso com Logan. 705 00:32:19,250 --> 00:32:23,375 Vocês poderiam ser companheiros de equipe nos avistando na academia. 706 00:32:24,083 --> 00:32:27,416 Ou melhores amigos ala um ao outro no bar. 707 00:32:27,500 --> 00:32:29,416 -Melhores amigos. -Melhores amigos. 708 00:32:29,500 --> 00:32:31,041 Estou bêbado ou ela é brilhante? 709 00:32:31,125 --> 00:32:33,291 Não, estou bêbado e você é brilhante. 710 00:32:33,375 --> 00:32:34,375 E eu também sou brilhante. 711 00:32:34,458 --> 00:32:35,458 Não é uma má ideia. 712 00:32:35,541 --> 00:32:37,250 Obrigado, cara, mas não preciso de caridade. 713 00:32:37,333 --> 00:32:38,416 Sim, você quer. 714 00:32:38,500 --> 00:32:39,541 Quero dizer, sério. 715 00:32:39,625 --> 00:32:43,000 Ninguém quer ver Oldie McOldsfuck já existiu, ok? 716 00:32:43,083 --> 00:32:47,875 O que é melhor do que dois jovens jogadores de hóquei gostosos? 717 00:32:48,916 --> 00:32:50,750 Três jovens jogadores de hóquei gostosos? 718 00:32:50,833 --> 00:32:52,000 [todos] Sim! 719 00:32:52,083 --> 00:32:53,958 [rindo] 720 00:32:55,041 --> 00:32:56,291 Ana Wells. 721 00:32:56,375 --> 00:32:57,666 Você está acordada, vadia. 722 00:32:57,750 --> 00:32:58,750 Uau! 723 00:32:58,833 --> 00:33:00,916 Tudo bem, espere. Espere, pensei que você não estava cantando. 724 00:33:01,000 --> 00:33:02,958 Isso foi antes de eu encontrar a música perfeita. 725 00:33:10,916 --> 00:33:13,875 [vocalistas de fundo] ♪Sujo, podre, imundo, fedorento♪ 726 00:33:13,958 --> 00:33:15,541 Ah, merda, Graham. 727 00:33:15,625 --> 00:33:16,833 Você conhece este? 728 00:33:18,875 --> 00:33:21,708 ♪Ela é minha torta de cereja♪ 729 00:33:21,791 --> 00:33:24,583 ♪Beba água gelada Que doce surpresa♪ 730 00:33:24,666 --> 00:33:27,291 ♪Tem um gosto tão bom que faz um homem adulto chorar♪ 731 00:33:27,375 --> 00:33:31,083 ♪Torta doce de cereja♪ 732 00:33:31,166 --> 00:33:32,166 Uau! 733 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 [todos torcendo] 734 00:33:34,375 --> 00:33:35,833 Uau! 735 00:33:37,666 --> 00:33:38,791 ♪Ouça♪ 736 00:33:39,958 --> 00:33:43,708 ♪Bem, balançando na varanda da frente Balançando no gramado♪ 737 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 ♪Balançando onde quisermos Porque não tem ninguém em casa♪ 738 00:33:46,166 --> 00:33:48,833 ♪Balançando para a esquerda E balançando para a direita♪ 739 00:33:48,916 --> 00:33:51,708 ♪Pense no hóquei, eu jogo a noite toda♪ 740 00:33:51,791 --> 00:33:53,375 ♪Sim♪ 741 00:33:54,083 --> 00:33:55,416 ♪Vamos♪ 742 00:33:57,208 --> 00:33:59,583 ♪Balançando na sala Balançando na cozinha♪ 743 00:33:59,666 --> 00:34:02,541 ♪A maioria das pessoas não Porque eles estão muito ocupados reclamando♪ 744 00:34:02,625 --> 00:34:05,166 ♪Balançando lá Porque ela queria que eu a alimentasse♪ 745 00:34:05,250 --> 00:34:08,458 ♪Então misturei a massa E ela lambeu o batedor♪ 746 00:34:08,541 --> 00:34:10,791 ♪Eu grito, você grita Todos nós gritamos por ela♪ 747 00:34:10,875 --> 00:34:14,041 ♪Mas nem tente Porque você não pode ignorá-la♪ 748 00:34:14,125 --> 00:34:16,875 [vocais de fundo] ♪Ela é minha torta de cereja♪ 749 00:34:17,916 --> 00:34:20,500 ♪Que doce surpresa♪ 750 00:34:20,583 --> 00:34:22,666 ♪Ela é um homem adulto♪ 751 00:34:22,750 --> 00:34:24,208 Uau! 752 00:34:24,291 --> 00:34:27,000 ♪Ela é minha torta de cereja♪ 753 00:34:27,083 --> 00:34:29,916 ♪Coloque um sorriso no rosto dez milhas de largura♪ 754 00:34:30,000 --> 00:34:32,291 ♪Parece tão bom, traga lágrimas aos seus olhos♪ 755 00:34:32,375 --> 00:34:35,583 ♪Torta doce de cereja♪ 756 00:34:36,833 --> 00:34:40,208 ♪Eu, eu, sim♪ 757 00:34:41,458 --> 00:34:42,500 ♪Balance♪ 758 00:34:43,791 --> 00:34:46,333 ♪A noite toda…♪ 759 00:34:46,416 --> 00:34:47,791 Meio fofo, não é? 760 00:34:48,625 --> 00:34:51,208 Vendo Garrett falando sério sobre alguém. 761 00:34:51,291 --> 00:34:52,666 Você acha que ele está falando sério? 762 00:34:53,625 --> 00:34:56,041 Todos na Quinta Linha parecem pensar assim. 763 00:34:56,125 --> 00:34:58,791 Eles ganham mais curtidas do que qualquer outra coisa que eu posto. 764 00:34:58,875 --> 00:35:01,208 ♪Balançando no banheiro Balançando no chão♪ 765 00:35:01,291 --> 00:35:03,708 ♪Balançando com tanta força Esqueci de trancar a porta♪ 766 00:35:03,791 --> 00:35:06,541 ♪O pai dela entrou Em pé, um metro e oitenta e quatro♪ 767 00:35:06,625 --> 00:35:09,333 ♪Disse: "Você não vai balançar Não estou mais com minha filha"♪ 768 00:35:10,041 --> 00:35:12,958 ♪Ela é minha torta de cereja♪ 769 00:35:13,875 --> 00:35:16,458 ♪Que doce surpresa♪ 770 00:35:16,541 --> 00:35:18,666 ♪Ela é um homem adulto♪ 771 00:35:18,750 --> 00:35:19,958 Uau! 772 00:35:20,666 --> 00:35:23,000 ♪Ela é minha torta de cereja♪ 773 00:35:23,083 --> 00:35:25,833 ♪Coloque um sorriso em seu rosto com dez milhas de largura♪ 774 00:35:25,916 --> 00:35:28,458 ♪Parece tão bom, traga lágrimas aos seus olhos♪ 775 00:35:28,541 --> 00:35:31,375 ♪Torta doce de cereja♪ 776 00:35:31,458 --> 00:35:34,916 ♪Torta doce de cereja♪ 777 00:35:35,000 --> 00:35:36,125 [aplausos e vivas] 778 00:35:36,208 --> 00:35:37,416 [Hannah] Balançando. 779 00:35:38,500 --> 00:35:39,500 [risos] 780 00:35:47,875 --> 00:35:49,166 [ambos riem] 781 00:35:53,625 --> 00:35:55,458 Você fez bem, Wellsy. 782 00:35:56,791 --> 00:35:57,833 Obrigado. 783 00:36:03,416 --> 00:36:05,000 [ambos riem] 784 00:36:17,000 --> 00:36:18,416 [cliques do pisca-pisca] 785 00:36:29,083 --> 00:36:30,458 [ventilação de ar] 786 00:36:34,291 --> 00:36:35,541 [desliga a ventilação] 787 00:36:39,583 --> 00:36:40,875 [inala profundamente] 788 00:36:50,083 --> 00:36:51,208 [limpa a garganta] 789 00:36:52,083 --> 00:36:54,250 Pessoal, esqueci minha bolsa no bar. 790 00:36:55,208 --> 00:36:57,166 Sua bolsa com minha carteira e chaves? 791 00:36:57,250 --> 00:36:59,583 -Temos que voltar. -Está fechado. 792 00:36:59,666 --> 00:37:00,708 Bem, e agora? 793 00:37:03,666 --> 00:37:05,000 Próxima festa? 794 00:37:05,500 --> 00:37:06,666 [risos] 795 00:37:13,000 --> 00:37:14,166 Noite, noite. 796 00:37:19,333 --> 00:37:20,375 Bem, bem? 797 00:37:24,125 --> 00:37:26,125 ["Esperança é uma coisa assustadora" por Carol Ades tocando] 798 00:37:31,541 --> 00:37:32,541 Bem, bem? 799 00:37:32,625 --> 00:37:34,875 ♪No fundo da minha mente, no fundo da minha mente♪ 800 00:37:36,125 --> 00:37:38,875 ♪Estou com um pouco de medo, estou um pouco nervoso♪ 801 00:37:40,125 --> 00:37:44,166 ♪Eu não quero bater o pé Agora mesmo e pare com tudo isso♪ 802 00:37:44,250 --> 00:37:46,833 ♪No fundo da minha mente, no fundo da minha cabeça♪ 803 00:37:48,125 --> 00:37:50,791 ♪Você está muito bonita, quer dividir a cama?♪ 804 00:37:52,166 --> 00:37:55,791 ♪Eu não quero bater o pé Agora, mas está acontecendo♪ 805 00:37:55,875 --> 00:37:57,833 ♪Não me beije♪ 806 00:37:57,916 --> 00:38:01,958 ♪'Porque posso acabar no teto♪ 807 00:38:02,041 --> 00:38:06,125 ♪Muito alto para sempre Venha à realidade♪ 808 00:38:06,208 --> 00:38:08,125 ♪De volta à minha sanidade♪ 809 00:38:08,208 --> 00:38:12,000 ♪Acho que agora é tarde demais para isso♪ 810 00:38:12,083 --> 00:38:16,083 ♪A esperança é uma coisa assustadora♪ 811 00:38:16,166 --> 00:38:19,458 ♪A esperança é uma coisa assustadora♪ 812 00:38:20,125 --> 00:38:24,083 ♪Estou voando em asas temporárias♪ 813 00:38:24,166 --> 00:38:27,666 ♪A esperança é uma coisa assustadora♪♪ 814 00:38:30,416 --> 00:38:32,166 Encontrei algo para dormir. 815 00:38:32,250 --> 00:38:33,791 Eu posso ver isso. 816 00:38:44,625 --> 00:38:46,125 Ei, ei. 817 00:38:46,208 --> 00:38:48,375 Mas eu sou um coelhinho. 818 00:38:48,458 --> 00:38:50,333 Um disco engraçado. 819 00:38:50,416 --> 00:38:52,291 [rindo] Não, não. 820 00:38:53,333 --> 00:38:55,458 Um maldito coelho. É isso. 821 00:38:55,541 --> 00:38:57,791 Você é um coelho bêbado. 822 00:38:57,875 --> 00:38:59,541 Venha aqui. 823 00:38:59,625 --> 00:39:00,791 [risos] Venha aqui. 824 00:39:22,791 --> 00:39:25,416 Um relacionamento falso significa podemos fingir dormir juntos. 825 00:39:26,291 --> 00:39:27,708 Não acho que seja uma boa ideia. 826 00:39:27,791 --> 00:39:29,708 Na verdade, acho que é a minha melhor ideia. 827 00:39:31,458 --> 00:39:32,583 Bem… 828 00:39:33,583 --> 00:39:35,083 [inala profundamente] 829 00:39:44,291 --> 00:39:45,708 Vá dormir, Wellsy. 830 00:39:47,458 --> 00:39:50,416 Ei, você não vai se lembrar nada disso pela manhã. 831 00:40:10,166 --> 00:40:11,791 [telefone celular toca e vibra] 832 00:40:29,166 --> 00:40:30,291 Ah, meu Deus. 833 00:40:30,375 --> 00:40:32,208 [música animada tocando] 834 00:40:35,958 --> 00:40:37,833 -[respirando pesadamente] -Você pode? 835 00:40:47,375 --> 00:40:49,000 [música animada termina] 836 00:40:49,083 --> 00:40:50,333 [porta se fecha] 837 00:40:54,291 --> 00:40:56,666 [respirando profundamente] 838 00:41:05,541 --> 00:41:06,708 [funga] 839 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 Café? 840 00:41:13,541 --> 00:41:14,750 Ah, ah... 841 00:41:16,166 --> 00:41:17,208 Obrigado. 842 00:41:26,875 --> 00:41:27,875 Manhã. 843 00:41:28,583 --> 00:41:29,666 Manhã. 844 00:41:30,958 --> 00:41:32,583 Você estava muito bêbado ontem à noite. 845 00:41:34,208 --> 00:41:35,541 Quanto você se lembra? 846 00:41:35,625 --> 00:41:37,291 Tudo isso. 847 00:41:37,375 --> 00:41:38,541 Você tentou fazer sexo comigo. 848 00:41:39,375 --> 00:41:40,416 Sim, eu-eu sei. 849 00:41:41,666 --> 00:41:43,375 E agora você está me trazendo café. 850 00:41:44,958 --> 00:41:45,958 Sim. 851 00:41:48,958 --> 00:41:51,083 Ok, você está 100% acordado? 852 00:41:52,000 --> 00:41:54,625 Porque há algo realmente importante que preciso que você faça por mim. 853 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 Oh. 854 00:42:05,541 --> 00:42:06,708 OK. 855 00:42:09,208 --> 00:42:10,791 Eu preciso que você me dê um orgasmo. 856 00:42:10,875 --> 00:42:14,166 [peças de "Underestimate Me" de Chloe Lilac] 857 00:42:18,041 --> 00:42:19,916 ♪Uh-oh♪ 858 00:42:20,000 --> 00:42:21,416 ♪Ah, não♪ 859 00:42:21,500 --> 00:42:24,375 ♪Acho que estou perdendo todo o meu autocontrole♪ 860 00:42:24,458 --> 00:42:27,666 ♪Se você ficar, eu devo ir♪ 861 00:42:27,750 --> 00:42:30,791 ♪Mas se você não fizer isso Acho que vou arriscar tudo♪ 862 00:42:33,625 --> 00:42:35,041 ♪Ah, ah♪ 863 00:42:35,125 --> 00:42:36,666 ♪Não, não♪ 864 00:42:36,750 --> 00:42:38,375 ♪Ah, ah♪ 865 00:42:38,458 --> 00:42:41,500 ♪Ah, ah, ah, ah♪ 866 00:42:41,583 --> 00:42:43,583 ♪Não, não♪ 867 00:42:43,666 --> 00:42:46,541 ♪Não me subestime♪ 868 00:42:46,625 --> 00:42:49,291 ♪Eu posso mudar sua vida♪ 869 00:42:50,166 --> 00:42:52,541 ♪ Meus amigos dizem para consertar você ♪ 870 00:42:52,625 --> 00:42:55,625 ♪É apenas uma perda de tempo♪ 871 00:42:55,708 --> 00:42:56,916 ♪Perda de tempo♪ 872 00:42:57,000 --> 00:42:59,541 ♪Me chame de querido sentimental♪ 873 00:42:59,625 --> 00:43:02,000 ♪Beije-me no bar♪ 874 00:43:02,083 --> 00:43:03,125 ♪No bar♪ 875 00:43:03,208 --> 00:43:05,625 ♪Acho que sou o mais feliz♪ 876 00:43:05,708 --> 00:43:09,208 ♪Quando estou em seus braços♪ 877 00:43:09,291 --> 00:43:11,916 ♪Quero dizer, eu nem sei o que dizer neste momento♪ 878 00:43:13,416 --> 00:43:14,791 ♪Ah, ah♪ 879 00:43:14,875 --> 00:43:16,375 ♪Ah, não♪ 880 00:43:16,458 --> 00:43:19,458 ♪Acho que estou perdendo todo o meu autocontrole♪ 881 00:43:19,541 --> 00:43:21,250 -♪Se você ficar♪ -♪Fique♪ 882 00:43:21,333 --> 00:43:23,041 -♪Eu deveria ir♪ -♪Vá♪ 883 00:43:23,125 --> 00:43:25,958 ♪Mas se você não fizer isso Acho que vou arriscar tudo♪ 884 00:43:26,875 --> 00:43:29,708 ♪Dar-lhe uma razão para viver♪ 885 00:43:29,791 --> 00:43:32,916 ♪Querida, acho que é pela vitória♪ 886 00:43:33,000 --> 00:43:35,916 ♪Corte todos os laços com o antigo♪ 887 00:43:36,000 --> 00:43:39,291 ♪E eu vou te dar algo para sentir falta♪ 888 00:43:39,375 --> 00:43:42,583 ♪Quando o que é bom fica mais difícil de segurar♪ 889 00:43:42,666 --> 00:43:45,750 ♪Jogue tudo ao vento♪ 890 00:43:45,833 --> 00:43:48,750 ♪Pela vitória, pela vitória, pela vitória♪ 891 00:43:50,083 --> 00:43:52,958 ♪Não me subestime ♪ 892 00:43:53,041 --> 00:43:56,500 ♪Estou perdendo o controle♪ 893 00:43:56,583 --> 00:43:59,708 ♪Oh-oh, oh, não♪ 894 00:43:59,791 --> 00:44:02,750 ♪Acho que estou perdendo todo o meu autocontrole♪ 895 00:44:03,416 --> 00:44:04,916 -♪Se você disser♪ -♪Diga♪ 896 00:44:05,000 --> 00:44:06,708 -♪Eu deveria ir♪ -♪Vá♪ 897 00:44:06,791 --> 00:44:07,916 ♪Mas se você não fizer isso♪ 898 00:44:08,000 --> 00:44:09,625 ♪Acho que vou arriscar tudo♪♪